–

–

–

–

cameo appearance

–
–
I had a small, nonspeaking part

In a bloody epic. I was one of the

Bombed and fleeing humanity.

In the distance our great leader

Crowed like a rooster from a balcony,

Or was it a great actor

Impersonating our great leader?

That’s me there, I said to the kiddies.

I’m squeezed between the man

With two bandaged hands raised

And the old woman with her mouth open

As if she were showing us a tooth

That hurts badly. The hundred times

I rewound die tape, not once

Could they catch sight of me

In that huge gray crowd,

That was like any other gray crowd.

Trot off to bed, I said finally.

I know I was there. One take

Is all they had time for.

We ran, and the planes grazed our hair,

And then they were no more

As we stood dazed in the burning city,

But, of course, they didn’t film that.
–
1996

–

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]  

–

–

cameo

–
Me dieron un pequeño papel sin frase

en una epopeya sangrienta. Yo era uno de los

bombardeados que huían.

En la distancia nuestro gran líder

cacareaba como un gallo desde un balcón,

¿o se trataba quizás de un gran actor

que hacía el papel de nuestro gran líder?

Soy ese de ahí, le digo a los chiquillos.

Apretujado entre el hombre

con las dos manos vendadas

y la anciana con la boca abierta

como si nos estuviera enseñando un diente

que le duele horrores. Cien veces

que paso la cinta y ni una sola de ellas

son capaces de encontrarme

en esa gris multitud

igual a cualquier otra gris multitud.

A la cama, acabo por decirles.

Yo sé que estuve allí. Pero sólo tenían

tiempo para una toma. Corrimos,

los aviones rozaron nuestras cabezas,

luego se marcharon

y nosotros quedamos aturdidos en la ciudad en llamas,

pero eso, por supuesto, no lo filmaron.

–

Charles Simic

–

Cameo

Cameo Appearance

The Oxford Book of American Poetry

Oxford University Press, Inc. 2006

–