Descripción de algo perdido
Nunca tuvo un nombre,
Ni recuerdo cómo lo encontré.
Lo llevaba en mi bolsillo
Como un botón perdido
Excepto que no era un botón.
Películas de terror,
Cafeterías abiertas toda la noche,
Bares oscuros
Y salas de billar,
En calles resbaladizas de lluvia.
Llevaba un tranquila, ordinaria existencia
Como una sombra en un sueño,
Un ángel en un alfiler,
Y entonces desapareció.
Los años pasaron con su fila
De estaciones sin nombre,
Hasta que alguien me dijo ¡es ésta!
Y fui tonto,
Bajé en un andén vacío
Sin ninguna ciudad a la vista.
Charles Simic
Descripción de algo perdido
My Noiseless Entourage
Harcourt, Inc.
Nuestras versiones
[/ezcol_1half]
Description of a Lost Thing
It never had a name,
Nor do I remember how I found it.
I carried it in my pocket
Like a lost button
Except it wasn’t a button.
Horror movies,
All-night cafeterias,
Dark barrooms
And poolhalls,
On rain-slicked streets.
It led a quiet, unremarkable existence
Like a shadow in a dream,
An angel on a pin,
And then it vanished.
The years passed with their row
Of nameless stations,
Till somebody told me this is it!
And fool that I was,
I got off on an empty platform
With no town in sight.
Charles Simic
Description of a lost thing
My Noiseless Entourage
Harcourt, Inc.
0 comentarios