–

–

Για τον Αμμόνη, που πέθανε 29 ετών, στα 610

–

Ραφαήλ, ολίγους στίχους σε ζητούν

για επιτύμβιον του ποιητού Αμμόνη να συνθέσεις.

Κάτι πολύ καλαίσθητον και λείον. Συ θα μπορέσεις,

είσαι ο κατάλληλος, να γράψεις ως αρμόζει

για τον ποιητήν Αμμόνη, τον δικό μας.

–

Βέβαια θα πεις για τα ποιήματά του –

αλλά να πεις και για την εμορφιά του,

για την λεπτή εμορφιά του που αγαπήσαμε.

–

Πάντοτε ωραία και μουσικά τα ελληνικά σου είναι.

Όμως την μαστοριά σου όληνα τη θέμε τώρα.

Σε ξένη γλώσσα η λύπη μας κ’ η αγάπη μας περνούν.

Το αιγυπτιακό σου αίσθημα χύσε στην ξένη γλώσσα.

–

Ραφαήλ, οι στίχοι σου έτσι να γραφούν

που νάχουν, ξέρεις, από την ζωή μας μέσα των,

που κι ο ρυθμός κ’ η κάθε φράσις να δηλούν

που γι’ Αλεξανδρινό γράφει Αλεξανδρινός.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

–

55 (66)

–

A Amones, muerto a los

veintinueve años, en 610

–

1917

–

Rafael, unos pocos versos te piden que compongas

para epitafio del poeta Amones.

Algo muy fino y delicado. Tú podrás,

eres el más indicado para escribir, como corresponde,

sobre nuestro poeta Amones.

–

Seguro que hablarás de sus poemas—

pero habla también de su hermosura,

de su hermosura delicada que tanto quisimos.

–

Tu griego siempre es bello y musical.

Pero queremos ahora tu entera maestría.

Nuestro dolor y nuestro amor pasan a una lengua extranjera.

Vierte tu sensibilidad egipcia a esa lengua extraña.

–

Rafael, tus versos, de tal modo han de escribirse,

que tengan —ya lo sabes— algo en ellos de nuestra vida,

que el ritmo y cada frase muestren

que es un alejandrino quien escribe sobre otro alejandrino.

–
Constantino Cavafis


Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
–
A Amones, muerto a los

veintinueve años, en 610

Poesía completa de C. P. Cavafis

Traducción del griego: Pedro Bádenas de la Peña

Alianza tres

Madrid 1991

cavafis.compupress.gr
–