–

–
Κάτω απ’ το σπίτι

–
Χθες περπατώντας σε μια συνοικία

απόκεντρη, πέρασα κάτω από το σπίτι

που έμπαινα σαν ήμουν νέος πολύ.

Εκεί το σώμα μου είχε λάβει ο Έρως

με την εξαίσια του ισχύν.

–
                                       Και χθές

σαν πέρασ’ απ’ τον δρόμο τον παληό,

αμέσως ωραϊσθηκαν απ’ την γοητεία του έρωτος

τα μαγαζιά, τα πεζοδρόμια, η πέτρες,

και τοίχοι, και μπαλκόνια, και παράθυρα·

τίποτε άσχημο δεν έμεινεν εκεί.

–

Και καθώς στέκομουν, κ’ εκύτταζα την πόρτα,

και στέκομουν, κ’ εβράδυνα κάτω απ’ το σπίτι,

η υπόστασίς μου όλη απέδιδε

την φυλαχθείσα ηδονική συγκίνησι.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]    

–

frente a la casa
–

Ayer mientras paseaba por un barrio

apartado, pasé por frente de la casa

donde solía entrar cuando era joven.

Allí el Amor mi cuerpo había dominado

con su poder maravilloso.

–

Y ayer

cuando pasé por la vieja calle,

se embellecieron al punto por el encantamiento del amor

los negocios, las aceras, las piedras,

y murallas, y balcones, y ventanas:

nada feo quedó allí.

–

Y mientras estaba detenido, y contemplaba la puerta,

y permanecía detenido, y me tardaba allí delante de la casa,

de todo mi ser brotaba

la guardada emoción del placer.

–

Constantino P. Cavafis

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

–

Cien poemas

Traducción del griego al castellano: Miguel Castillo Didier

Selección: Doris Jiménez y Ernesto Carmona

Biblioteca Virtual

BEAT 57

El Camino Nunca Termina

cavafis.compupress.gr

–