–

–

el cerebro

–

–

El Cerebro—es más ancho que el Cielo—

Pues—ponlos uno al lado del otro—

Y el primero contendrá al segundo

Con facilidad—y a Ti—también—

–

El Cerebro es más hondo que el mar—

Pues—sostenlos—Azul con Azul—

Y el primero absorberá al segundo—

Como las Esponjas—los Cubos—

–

El Cerebro pesa lo mismo que Dios—

Pues—Sopésalos—Libra a Libra—

Y se diferenciarán—si es que lo hacen—

Como la Sílaba del Sonido—

–

–

–

XLIII

–

The brain

–

–

The brain is wider than the sky,

For, put them side by side,

The one the other will include

With ease, and you beside.

–

The brain is deeper than the sea,

For, hold them, blue to blue,

The one the other will absorb,

As sponges, buckets do.

–

The brain is just the weight of God,

For, lift them, pound for pound,

And they will differ, if they do,

As syllable from sound.

–

Emily Dickinson
–
The complete project Gutenberg poems by Emily Dickinson

gutenberg.org

emilydickinsontraducida.blogspot.com.es

Traducción de Álvaro Torres Ruiz

–