–

–

X

–

Escape

–

–

I never hear the word «escape»

Without a quicker blood,

A sudden expectation,

A flying attitude.

–

I never hear of prisons broad

By soldiers battered down,

But I tug childish at my bars, —

Only to fail again!

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

–

Huida

–

–

¡Nunca oigo la palabra “Huida”

Sin un pulso más acelerado,

Una esperanza repentina—

Una actitud voladora!

–

¡Nunca oigo hablar de vastas cárceles

Derribadas por soldados,

Sin tirar infantil de mis barrotes

Para volver a fracasar!

–
Emily Dickinson
–
The complete project Gutenberg poems by Emily Dickinson

Second Series: I: Life: X: Escape

gutenberg.org

emilydickinsontraducida.blogspot.com.es

Traducción de Álvaro Torres Ruiz

–