–

–

Rosa de luto

–

Étoile de Hollande
–
–
Lleva en tercïopelo precioso la doliente,

en el púrpura, un negro velo de crespón,

en la oreja, la vieja plateada luna en hoz,

que de granadas sangra, sombría y ardiente.

–

Busca en talladas cajas, frágiles, agrietadas,

y saca una imagen pequeña, marchita,

y al caer la tarde el gris portal su paso transita;

va embozada y medrosa y sola, cual condenada.

–

Mas cüando camina en ya oscura languidez,

como aroma tan sólo se escurre cada vez,

como sombra, tras ella, el recuerdo de una dicha;

–

de su silencio crece el susurro de una voz,

mas antes que en las ramas la atrape algún oidor,

ha desaparecido la boca en que nacía.

–

–

Rose in Trauer

–

Étoile de Hollande
–

–

Die Trauernde. Auf wundervollem Samt,

Dem Purpur, trägt sie schwarzen Schleierflor,

Den silbern alten Sichelmond im Ohr,

Der von Granaten blutig düster flammt.

–

Sie sucht in Schnitzwerkkästen, mürb, zerschrammt,

Und zieht ein kleines welkes Bild hervor

Und schreitet abends durch das graue Tor,

Verhüllt und scheu und einsam, wie verdammt.

–

Doch wenn sie geht in dunkelndem Ermatten,

Dann gleitet immer, nur als Duft, als Schatten,

Ihr das Erinnern einer Freude nach,

–

Dann wächst ein Flüsterwort aus ihrem Schweigen,

Doch eh es Lauscher pflückten von den Zweigen,

Ist schon der Mund verschollen, der es sprach.

 [/ezcol_1half_end]

–

Gertrud Kolmar

–

La rosa de luto

Traducción: Héctor A. Piccoli

Original y traducción en:

bibliele.com/CILHT/kolmar

–