–

–

–

El paseo de Picasso
–
–
Sobre un plato bien redondo de porcelana real

posa una manzana

Cara a cara con ella

un pintor de la realidad

trata en vano de pintar

la manzana tal como es

pero

no se deja hacer

la manzana

tiene algo que decir

y da giros en su chaqueta de manzana

la manzana

y hela que gira

en un plato real

subrepticiamente sobre sí

suavemente sin moverse

y como un duque de Guisa que a guisa de disfraz usa un farol de gas

porque contra su voluntad quieren hacerle un retrato

la manzana se disfraza en lindo ruido disfrazado

y es entonces

que el pintor de la realidad

comienza a percibir

que todas las apariencias de la manzana están en su contra

y

como el desdichado indigente

como el pobre necesitado que de repente se encuentra a merced

………………………………..de no importa cual asociación benéfica

………………………………..y caritativa y temible de beneficencia y

………………………………..caridad y temor

el desdichado pintor de la realidad

se da cuenta entonces de repente de que es la triste presa

de una innumerable multitud de asociaciones de ideas

y la manzana que gira evoca el manzano

el Paraíso terrestre y Eva y después Adán

la regadera el espaldar Parmentier la escalera

el Canadá las Hespérides la Normandía la reineta y

………………………………..la api

la serpiente del Juego de la Pelota el juramento del Jugo de Manzana (1)

y el pecado original

y los orígenes del arte

y la Suiza con Guillermo Tell

y hasta a Isaac Newton

muchas veces premiado en la Exposición de la Gravedad Universal

y el pintor atolondrado pierde de vista su modelo

y se duerme

Es entonces que Picasso

que pasaba por allí como por todas partes (2)

cada día como por su casa

ve la manzana y el plato y el pintor adormecido

Qué idea pintar una manzana

dice Picasso

y Picasso come la manzana

y la manzana le dice Gracias

y Picasso rompe el plato

y se marcha sonriendo

y el pintor arrancado de sus sueños

como un diente

se vuelve a encontrar solo frente a su tela inacabada

con los aterradores engorros de la realidad

bien en medio de su vajilla quebrada

–

 [/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

–
Promenade de Picasso

–

Sur une assiette bien ronde en porcelaine réelle

une pomme pose

Face à face avec elle

un peintre de la réalité

essaie vainement de peindre

la pomme telle qu’elle est

mais

elle ne se laisse pas faire

la pomme

elle a son mot à dire

et plusieurs tours dans son sac de pomme

la pomme

et la voilà qui tourne

dans une assiette réelle

sournoisement sur elle-même

doucement sans bouger

et comme un duc de Guise qui se déguise en bec de gaz

parce qu’on veut malgré lui lui tirer le portrait

la pomme se déguise en beau bruit déguisé

et c’est alors

que le peintre de la réalité

commence à réaliser

que toutes les apparences de la pomme sont contre lui

et

comme le malheureux indigent

comme le pauvre nécessiteux qui se trouve soudain à la merci

…………………………de n’importe quelle association bienfaisante

…………………………et charitable et redoutable de bienfaisance de

…………………………charité et de redoutabilité

le malheureux peintre de la réalité

se trouve soudain alors être la triste proie

d’une innombrable foule d’associations d’idées

Et la pomme en tournant évoque le pommier

le Paradis terrestre et Ève et puis Adam

l’arrosoir l’espalier Parmentier l’escalier

le Canada les Hespérides la Normandie la Reinette et

…………………………l’Api

le serpent du Jeu de Paume le serment du Jus de Pomme

et le péché originel

et les origines de l’art

et la Suisse avec Guillaume Tell

et même Isaac Newton

plusieurs fois primé à l’Exposition de la Gravitation Universelle

et le peintre étourdi perd de vue son modèle

et s’endort

C’est alors que Picasso

qui passait par là comme il passe partout

chaque jour comme chez lui

voit la pomme et l’assiette et le peintre endormi

Quelle idée de peindre une pomme

dit Picasso

et Picasso mange la pomme

et la pomme lui dit Merci

et Picasso casse l’assiette

et s’en va en souriant

et le peintre arraché à ses songes

comme une dent

se retrouve tout seul devant sa toile inachevée

au beau milieu de sa vaisselle brisée

avec les terrifiants pépins de la réalité

[/ezcol_1half_end] 

–
Jacques Prévert

–

El paseo de Picasso

Traducción de Rosel Albero

Saltana, nº1

–

–

(1) Juego de palabras. Se refiere al Jeu de Paume (juego de pelota con la palma de la mano); así se llamaba la sala donde se realizó el juramento llamado Serment du Jeu de Paume, uno de los grandes episodios de la Revolución Francesa. Prévert hace una alusión burlesca a este episodio y al episodio bíblico del fruto prohibido al trastocar el orden lógico de los enunciados gracias a su homofonía: la serpiente del Jeu de Paume y el juramento del Jus de Pomme (jugo de manzana); en francés, paume y pomme se pronuncian igual.
(2) Ambigüedad. En el original, la expresión passe partout se lee tanto en el sentido de un marco para encuadrar una lámina o un cuadro como en sentido literal: «pasa por todo» (aquí: «por todas partes»).

–