–

–

lamento por el día español de raf maloney

–
–
entre las cosas que raf maloney tenía

había una dinámica de la penetración orgánica y moral

una fisiología de la continuidad del cuerpo

una ética de la sensibilidad nerviosa

ninguna de la cual le servía para nada

se lo vería oscurecer día tras día

mirando al este en estado de inocencia

sin llorar eso sí raf maloney no llora

había una melancolía también grande gorda marrón

y sobre todo un pájaro raf maloney

cuidaba a un pájaro de cuello largo frío

en una pared de su casa

“pájaro” le decía al pájaro “¿te crece el cuello para ver

los pensamientos que te suben del corazón?” le decía raf maloney

“¿para palparlos mucho y medirlos?” le decía

pero el pájaro callaba completamente

raf maloney tenía también

un día español ancho abierto con olor a merluza

fresco glorioso alto

lo había plantado en el fondo detrás del perejil

allí se acostaba a ver el cielo cuando llovía

y había sol y había vino y tabaco portugués

“¿ves esta furia en paz?” le decía al pájaro

“¿la ve tu cuello pájaro?” decía raf maloney

cuando raf maloney murió lo cortaron al pájaro

y comprobaron que daba cielo como sol

cielo como noche

como sol

el cuello lo tenía noche

y daba cielo como sol

así era el pájaro de raf maloney

que murió cualquiera de estos días

–
Juan Gelman
–
Lamento por el día español de raf maloney

Poemas de sidney west

Traducciones III (1968-1969)

Seix Barral Poesía Brave

Buenos Aires 1994
–