–

–

–

–

Queen Victoria and me
–

–

Queen Victoria

my father and all his tobacco loved you

I love you too in all your forms

the slim unlovely virgin anyone would lay

the white figure floating among German beards

the mean governess of the huge pink maps

the solitary mourner of a prince

Queen Victoria

I am cold and rainy

I am dirty as a glass roof in a train station

I feel like an empty cast-iron exhibition

I want ornaments on everything

because my love she gone with other boys

Queen Victoria

do you have a punishment under the white lace

will you be short with her

and make her read little Bibles

will you spank her with a mechanical corset

I want her pure as power

I want her skin slightly musty with petticoats

will you wash the easy bidets out of her head

Queen Victoria

I’m not much nourished by modern love

Will you come into my life

with your sorrow and your black carriages

and your perfect memory

Queen Victoria

The 20th century belongs to you and me

Let us be two severe giants

(not less lonely for our partnership)

who discolour test tubes in the halls of science

who turn up unwelcome at every World’s Fair

heavy with proverb and correction

confusing the star-dazed tourists

with our incomparable sense of loss

  [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]  

–

–

la reina victoria y yo

–

–

Reina Victoria

mi padre y todo su tabaco te amaban

Yo te amo también bajo todas tus formas

delgada feucha virgen con la que se acostaría cualquiera

blanca figura flotando entre barbas alemanas

mezquina gobernanta de los enormes mapas rosa

solitaria plañidera de un príncipe

Reina Victoria

Yo soy frío y lluvioso

Estoy sucio como el tejado de cristal de una estación de ferrocarril

Me siento como un modelo vacío de hierro forjado

Quiero que todo esté ornamentado

porque mi amor se ha ido con otros muchachos

Reina Victoria

tienes algún castigo bajo el encaje blanco

serás seca con ella

y la harás leer pequeñas biblias

la azotarás con un corsé mecánico

Yo la deseo pura como el poder

quiero que su piel esté ligeramente rancia de enaguas

¿querrías lavar los fáciles bidets de su cerebro?

Reina Victoria

No me siento demasiado alimentado por el amor moderno

Querrías entrar en mi vida

con tu dolor y tus negros carruajes

y tu perfecta memoria

Reina Victoria

El siglo veinte nos pertenece a ti y a mí

Seamos dos severos gigantes

(no menos solitarios por nuestra mutua compañía)

que decoloran tubos de ensayos en los salones de la ciencia

que aparecen inesperadamente e indeseados en cada Feria Mundial

cargados de proverbios y correcciones

confundiendo a los turistas anonadados por las estrellas

con nuestro incomparable sentido de pérdida

 [/ezcol_1half_end]

–
Leonard Cohen

–
La Reina Victoria y yo

Flowers for Hitler

(Toronto: McClelland and Stewart, 1964)

resurfaced in 1973 as «Queen Victoria»

on his album Live Songs

(Columbia, KC 31724)

–