–

Como yo: entre sombras, arrastrándose sobre la roca fría,

bajo las copas inmensas de los arces.

–

El sol apenas me alcanza.

A veces, al comenzar la primavera, lo veo elevarse a lo lejos.

Luego crecen las hojas sobre él, hasta cubrirlo todo.

Siento su brillo entre las hojas, vacilante,

como quien golpea un vaso con una cuchara de metal.

–

No todos necesitan de la luz

en igual medida. Algunos

creamos nuestra propia luz: una hoja plateada

como un sendero que nadie puede recorrer, un lago de plata

poco profundo bajo la oscuridad de los arces.

–

Pero esto ya lo sabes.

Tú y aquellos que piensan

que viven por la verdad, y en consecuencia,

aman todo lo que es frío.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–
–
–
–
Lamium
–
–
This is how you live when you have a cold heart.

As I do: in shadows, trailing over cool rock,

under the great maple trees.

–

The sun hardly touches me.

Sometimes I see it in early spring, rising very far away.

Then leaves grow over it, completely hiding it. I feel it

glinting through the leaves, erratic,

like someone hitting the sides of a glass with a metal spoon.

–

Living things don’t all require light in the same degree.

Some of us make our own light: a silver leaf

like a path no one can use, a shallow

lake of silver in the darkness under the great maples.

–

But you know this already.

You and the others who think

you live for truth and, by extension, love

all that is cold.

–
Louise Elisabeth Glück

–
De Iris salvaje

Versión de Eduardo Chirinos

amediavoz.com

–