vaca preñada
–
–

Parece que se ha tragado un tonel.

Desde los cuartos delanteros a las ancas

su vientre cuelga como hamaca.

–

Darle una palmadita afuera de la cuadra es como darle

a un saco enorne de simiente. Mi mano

hormigueaba como si estuviera atada, pero tenía que

darle una y otra vez y

oía los rollizos golpes como una carga de profundidad

lejos en sus entrañas.

–

La ubre crece. Y los sacos del aire

de las gaitas allí es donde se ceban

para después zanganear en su mugido.

El rumiar y la leche, el celo y sus terneros

que siempre van y vienen.

  [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]  

–

–

cow in calf

–
–
It seems she has swallowed a barrel.

From forelegs to haunches,

her belly is slung tike a hammock.

–

Slapping her out of the byre is like slapping

a great bag of seed. My hand

tingled as if strapped, but I had to

hit her again and again and

heard the blows plump like a depth-charge

far in her gut.

–

The udder grows. Windbags

of bagpipes are crammed there

to drone in her lowing.

Her cud and her milk, her heats and her calves

keep coming and going.

.

Seamus Heaney
–
Vaca preñada

Death of a Naturalist, 1966, 1991

Muerte de un Naturalista

Traducción: Margarita Ardanaz, 1996

Edición bilingüe

Ediciones Hiperión

Madrid

Original: Death of a Naturalist
–