El aspirante

–

En primer lugar, ¿eres como nosotros?

Llevas un ojo de cristal, una dentadura postiza o una muleta

o un tirante o un garfio

pechos ortopédicos o entrepierna ortopédica

–

suturas que muestran que has perdido algo? no no? Entonces

¿Cómo podemos darte algo?

Deja de llorar,

Abre la mano.

Vacía? Vacía. Aquí hay una mano

–

para llenarla; dispuesta

a servir tazas de té y a quitar la jaqueca,

y a hacer lo que le digas.

¿Te casarás con ella?

te garantiza

–

cerrar con el pulgar tus los ojos al final

disuelve tu pena

Tenemos excedentes en conserva

Veo que estás completamente desnudo

¿Qué tal este traje?

–

Negro y tieso, pero no tiene mal corte

¿Te casarás con él?

Es a prueba de agua, a prueba de roturas, a prueba

Del fuego y de las bombas, que atraviesan el techo

Créeme, te entierran con él.

–

Ahora, tu cabeza, está vacía

Tengo solución para eso

Ven cariño, fuera del armario

Bueno, ¿qué te parece?

Desnudo como un papel en blanco

–

pero dentro de veinticinco años será de plata,

de oro dentro de cincuenta

un muñeco viviente lo mires por donde lo mires

puede cose, puede cocinar

y puede hablar, hablar, hablar

–

Funciona, no hay nada malo en ello

Tienes una brecha, es un cataplasma

Tienes un ojo, es una imagen

Chico, es tu último recurso

¿te casarás con ella, te casarás, te casarás?

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]  

The applicant

 –

First, are you our sort of a person?

Do you wear

A glass eye, false teeth or a crutch,

A brace or a hook,

Rubber breasts or a rubber crotch,

–

Stitches to show something’s missing? No, no? Then

How can we give you a thing?

Stop crying.

Open your hand.

–

Empty? Empty. Here is a hand

To fill it and willing

To bring teacups and roll away headaches

And do whatever you tell it.

Will you marry it?

It is guaranteed

–

To thumb shut your eyes at the end

And dissolve of sorrow.

We make new stock from the salt.

I notice you are stark naked.

How about this suit—-

–

Black and stiff, but not a bad fit.

Will you marry it?

It is waterproof, shatterproof, proof

Against fire and bombs through the roof.

Believe me, they’ll bury you in it.

–

Now your head, excuse me, is empty.

I have the ticket for that.

Come here, sweetie, out of the closet.

Well, what do you think of that ?

Naked as paper to start

–

But in twenty-five years she’ll be silver,

In fifty, gold.

A living doll, everywhere you look.

It can sew, it can cook,

It can talk, talk, talk.

–

It works, there is nothing wrong with it.

You have a hole, it’s a poultice.

You have an eye, it’s an image.

My boy, it’s your last resort.

Will you marry it, marry it, marry it.

[/ezcol_1half_end]

–

Sylvia Plath

–

El aspirante

from Collected Poems (Faber, 2002),

Faber & Faber Ltd and Farrar, Straus & Giroux, LLC. 

poetryarchive.org/poem/applicant#sthash.igyezjcy.dpuf

–

Nuestras versiones