–

superviviente
–
–

Te reprochamos que sobrevivieras.

Gente mejor que tú está muerta,

pero tú sigues fichando cada día.

Tu cuerpo se ha agostado pero no ha derramado

–

su esencia sobre el suelo mortífero

o fallecido en cuidados intensivos

o desaparecido al salir del colegio

o saltado del alfeizar en desesperación.

–

De todos aquellos con los que comenzaste,

solo tú sigues por aquí;

solo tú no has engrosado la lista

de los derrotados y los ahogados.

–

¿Así que cómo ibas a ganarte nuestro respeto?—

tú, que tuviste el sentido común de agacharte,

tú, con toda tu fuerza prácticamente intacta

y toda tu buena suerte.

  [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]  

–
–
Survivor
–

–

We hold it against you that you survived.

People better than you are dead,

but you still punch the clock.

Your body has wizened but has not bled

–

its substance out on the killing floor

or flatlined in intensive care

or vanished after school

or stepped off the ledge in despair.

–

Of all those you started with,

only you are still around;

only you have not been listed with

the defeated and the drowned.

–

So how could you ever win our respect?–

you, who had the sense to duck,

you, with your strength almost intact

and all your good luck.

–

From The Long Meadow

by Vijay Seshadri

2004 by Vijay Seshadri

–