–

I

–

Entre veinte nevados montes

lo único móvil

era el ojo del mirlo.

–

II

–

Yo era de tres opiniones,

como un árbol

sobre el que se posan tres mirlos.

–

III

–

Giraba el mirlo con los vientos otoñales.

Era su breve papel en la pantomima.

–

IV

–

Un hombre y una mujer

son uno.

Un hombre y una mujer y un mirlo

son uno.

–

V

–

Yo no sé qué preferir,

si la belleza de las cadencias

o la belleza de las alusiones,

el silbido del mirlo

o lo que sigue.

–

VI

.

Los carámbanos cubrían la amplia ventana

de cristales bárbaros.

La sombra del mirlo

la atravesaba, de un lado a otro.

El estado de ánimo

trazó en la sombra

un motivo indescifrable.

–

VII

.

Oh tenues hombres de Haddam,

¿por qué imagináis a pájaros dorados?

¿No véis cómo el mirlo

anda entre los pies

de las mujeres que os rodean?

–

VIII

–

Yo sé de nobles acentos,

y lúcidos, inevitables ritmos;

pero sé, también,

que el mirlo está implicado

en lo que sé.

–

IX

–

Cuando el mirlo se perdió de vista

señaló los límites

de uno de los muchos círculos.

–

X

–

A la vista de los mirlos

volando en una luz verde,

aun los alcahuetes de la eufonía

gritarían agudamente.

–

XI

–

Viajó por Connecticut

en un coche de cristal.

Una vez el miedo lo traspasó,

al confundir la sombra de su equipaje

con mirlos.

–

XII

–

El río se mueve.

El mirlo debe estar volando.

–

XIII

.

La tarde entera fue ocaso.

Nevaba

y seguía nevando.

El mirlo se posaba

en las ramas del cedro.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

–

I

–

Among twenty snowy mountains,   

The only moving thing   

Was the eye of the blackbird.   

–

II

–

I was of three minds,   

Like a tree   

In which there are three blackbirds.   

 –

III

–

The blackbird whirled in the autumn winds.   

It was a small part of the pantomime.   

 –

IV

–

A man and a woman   

Are one.   

A man and a woman and a blackbird   

Are one.   

 –

V

–

I do not know which to prefer,   

The beauty of inflections   

Or the beauty of innuendoes,   

The blackbird whistling   

Or just after.   

 –

VI

–

Icicles filled the long window   

With barbaric glass.   

The shadow of the blackbird   

Crossed it, to and fro.   

The mood   

Traced in the shadow   

An indecipherable cause.   

–

VII

–

O thin men of Haddam,   

Why do you imagine golden birds?   

Do you not see how the blackbird   

Walks around the feet   

Of the women about you?   

–

VIII

–

I know noble accents   

And lucid, inescapable rhythms;   

But I know, too,   

That the blackbird is involved   

In what I know.   

 –

IX

–

When the blackbird flew out of sight,   

It marked the edge   

Of one of many circles.   

 –

X

–

At the sight of blackbirds   

Flying in a green light,   

Even the bawds of euphony   

Would cry out sharply.   

 –

XI

–

He rode over Connecticut   

In a glass coach.   

Once, a fear pierced him,   

In that he mistook   

The shadow of his equipage   

For blackbirds.   

 –

XII

–

The river is moving.   

The blackbird must be flying.   

 –

XIII

–

It was evening all afternoon.   

It was snowing   

And it was going to snow.   

The blackbird sat   

In the cedar-limbs.

–

Wallace Stevens

–

Trece modos de contemplar un mirlo

From Collected Poems of Wallace Stevens by Wallace Stevens

Copyright © 1954 by Wallace Stevens

Used by permission of Alfred A. Knopf, Inc.

–

De la simple existencia

Antología poética

Debolsillo, 2006

–