david ray 

traducción de andrea muriel

viudo

Ella lo cuidó tan bien

que él rara vez levantó un dedo.

Así que sólo ahora se coloca

junto al fregadero y pela

su primera patata con el cuchillo para pelar

que ella dejó como legado. La patata

él se da cuenta, encaja en la mano humana,

está hecha para que sea así, uno

de esos milagros. Ella lo supo todo el tiempo.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]   

widower 

She took such good care of him

that he seldom lifted a finger.

So only now does he stand

by the sink and peel

his first potato, with the paring knife

she left as legacy.   The potato,

he notes, fits the human hand,

was made to do so, one

of the miracles. She knew all along.