raymond carver

todos nosotros

el cartero enfermo de cáncer

El cartero deambula por su casa todo el día,

nunca sonríe. Se cansa

con facilidad, está perdiendo peso,

es lo que hay. Ellos se encargarán del trabajo.

Además, necesitaba un descanso.

Que no se lo discutan.

Cuando pasa por las habitaciones vacías,

piensa en locuras como

Tommy y Jimmy Dorsey

dando la mano a Franklin D. Roosevelt

en la presa Grand Coulee,

las fiestas de Nochevieja que tanto le gustaban.

Suficientes cosas como para llenar un libro,

le cuenta a su mujer, que también

piensa locuras

como que sigue trabajando.

Pero a veces por la noche

el cartero sueña que se levanta de la cama

se viste y sale,

tembloroso de júbilo…

Odia esos sueños

porque cuando despierta

nada ha cambiado, como si

nunca hubiera estado

en ninguna parte ni hubiera hecho nada

jamás,

solo está la habitación,

temprano por la mañana, sin sol,

el sonido del pomo

girando lentamente.

the mailman  as cancer patient

Hanging around the house each day

the mailman never smiles; he tires

easily, is losing weight,

that’s all; they’ll hold the job —

besides, he needed a rest.

He will not hear it discussed.

As he walks the empty rooms, he

thinks of crazy things

like Tommy and Jimmy Dorsey,

shaking hands with Franklin D. Roosevelt

at Grand Coulee Dam,

New Year’s Eve parties he liked best;

enough things to fill a book

he tells his wife, who

also thinks crazy things

yet keeps on working.

But sometimes at night

the mailman dreams he rises from his bed

puts on his clothes and goes

out, trembling with joy…

He hates those dreams

for when he wakes

there’s nothing left; it is

as if he’d never been

anywhere, never done anything;

there is just the room,

the early morning without sun,

the sound of a doorknob

turning slowly.

Raymond Carver

Todos nosotros

Poesía completa

Título original: The Collected Poems

Raymond Carver, 1996

Traducción: Jaime Priede

•