raymond carver

todos nosotros

fuegos III

¿no es el pasado inevitable
ahora que llamamos a lo poco
que recordamos «el pasado»?

william matthews
inundación

1996
traducción: jaime priede

primavera, 480 a. c.

Furioso por lo que llamó
la impertinencia del Helesponto
al estallar una tormenta
que obligó a detenerse
a su ejército de 2 millones,
Heródoto narra
que Jerjes ordenó que le dieran
300 latigazos
al rebelde cuerpo de las aguas, lanzarle
además un par de grilletes y marcarlo
a fuego candente.
Puedes imaginar
cómo se recibió la noticia
en Atenas. Me refiero a
que los persas estaban de camino.”[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]   

spring, 480 bc

Enraged by what he called
the impertinence of the Hellespont
in blowing up a storm
which brought to a halt
his army of 2 million,
Heredotus relates
that Xerxes ordered 300
lashes be given
that unruly body of water besides
throwing in a pair of Letters, followed
by a branding with hot irons.
You can imagine
how this news was received
at Athens; I mean
that the Persians were on the march.[/ezcol_1half_end]

•