robert creeley
[ezcol_1half]
amor
Hay palabras voluptuosas como la carne
en su humedad,
su tibieza.
Tangibles, nos hablan de las certezas,
y los consuelos
de ser humano.
No decirlas
vuelve abstracto
todo deseo,
y al final es la muerte.
[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]
love
There are words voluptuous as the flesh
in its moisture,
its warmth.
Tangible, they tell the reassurances,
the comforts,
of being human.
Not to speak them
makes abstract
all desire
and it’s death at last.
[/ezcol_1half_end]
_____________________
robert creeley
Ernesto Hernández Busto
CUADERNO DE TRADUCCIONES
[ VERANO ]
LOREM IPSUM
Barcelona, 2015
___________________
0 comentarios