seamus heaney

muerte de un naturalista

tormenta en la isla

Estamos preparados: construimos nuestras casas achatadas,

Hundimos nuestras muros en la roca y los techamos con buena

pizarra.

Esta agotada tierra nunca nos ha dado problemas

Con el heno, así que, como veis, no hay hacinas

Ni almiares que puedan perderse. Tampoco hay arboles

Que pudieran servir de compañía cuando arrecia

El vendaval: ya sabéis to que quiero decir—hojas y ramas

Levantan un coro tragico en la galerna

De modo que prestas oídos a lo que temes

Olvidando que zarandea también tu casa.

Pero no hay arboles ni refugio natural.

Podrías pensar que el mar hace compañía,

Explotando cómodamente en los acantilados,

Pero no: cuando comienza, el oleaje alcanza

A las mismísimas ventanas, escupe como un gato manso

Que se hubiera vuelto salvaje. Simplemente nos sentamos juntos

mientras el viento ruge

Y machaca invisiblemente. El espacio es un bombardeo,

Somos atacados por el aire vacío.

Extraño; es una enorme nada lo que tememos.

storm on the island

WE are prepared: we build our houses squat,

Sink walls in rock and roof them with good slate.

This wizened earth has never troubled us

With hay, so, as you see, there are no stacks

Or stooks that can be lost. Nor are there trees

Which might prove company when it blows full

Blast: you know what I mean leaves and branches

Can raise a tragic chorus in a gale

So that you listen to the thing you fear

Forgetting that it pummels your house too.

But there are no trees, no natural shelter.

Yo u might think that the sea is company,

Exploding comfortably down on the cliffs,

But no: when it begins, the flung spray hits

The very windows, spits like a tame cat

Turned savage. We just sit tight while wind dives

And strafes invisibly. Space is a salvo,

We are bombarded by the empty air.

Strange, it is a huge nothing that we fear.

Para Marie

SEAMUS HEANEY

MUERTE DE UN

NATURALISTA

DEATH OF A NATURALIST

Traducción de Margarita Ardanaz

Edición bilingüe

Ediciones Hiperión

1991 Madrid

•