.

Segunda carta conyugal

.

Necesito, a mi lado, una mujer sencilla y equilibrada, y cuya alma agitada y oscura

no alimente continuamente mi desesperación. Los últimos tiempos te veía siempre

con un sentimiento de temor e incomodidad. Sé muy bien que tus inquietudes por mí

son a causa de tu amor, pero es tu alma enferma y malformada como la mía la que

exaspera esas inquietudes y te corrompe la sangre. No quiero seguir viviendo contigo

bajo el miedo. Agregaré que además necesito unas mujer que sea mía exclusivamente,

y que pueda encontrar en todo momento en mi casa. Estoy aturdido de soledad. Por la

noche no puedo regresar a un cuarto solo sin tener a mi alcance ninguna de las comodidades

de la vida. Me hace falta un hogar y lo necesito enseguida, y una mujer que se ocupe de

mí permanentemente, incapaz como soy de ocuparme de nada, que se ocupe de mí hasta

de los más insignificante. Una artista como tú tiene su vida y no puede hacer otra cosa.

Todo lo que te digo es de una mezquindad atroz, pero es así. No es preciso siquiera que

esa mujer sea hermosa, tampoco quiero que tenga una excesiva inteligencia, y menos aún

que piense demasiado. Con que se apegue a mí es suficiente.

 .

Pienso que sabrás reconocer la enorme franqueza con que te hablo y sabrás darme la siguiente

prueba de tu inteligencia: comprender muy bien que todo lo que te digo no rebaja en nada la

profunda ternura, y el indecible sentimiento de amor que te tengo y seguiré teniendo inalienablemente

por ti, pero ese sentimiento no guarda ninguna relación con el devenir corriente de la vida.

La vida es para vivirse. Son demasiadas las cosas que me unen a ti para que te pide que lo nuestro

se rompa; sólo te pido que cambiemos nuestras relaciones, que cada uno se construya una vida

diferente, pero que no nos desunirá más.

.

.

Deuxième lettre de ménage

.

J’ai besoin, à côté de moi, d’une femme simple et équilibrée, et dont l’âme inquiète et trouble

ne fournirait pas sans cesse un aliment à mon désespoir. Ces derniers temps, je ne te voyais plus

sans un sentiment de peur et de malaise. Je sais très bien que c’est ton amour qui te fabrique tes

inquiétudes sur mon compte, mais c’est ton âme malade et anormale comme la mienne qui exaspère

ces inquiétudes et te ruine le sang. Je ne veux plus vivre auprès de toi dans la crainte. J’ajouterai

à cela que j’ai besoin d’une femme qui soit uniquement à moi et que je puisse trouver chez moi

à toute heure. Je suis désespéré de solitude. Je ne peux plus rentrer le soir, dans une chambre,

seul, et sans aucune des facilités de la vie à portée de ma main. Il me faut un intérieur, et il me

le faut tout de suite, et une femme qui s’occupe sans cesse de moi qui suis incapable de m’occuper

de rien, qui s’occupe de moi pour les plus petites choses.Une artiste comme toi a sa vie, et ne peut pas

faire cela. Tout ce que je te dis est d’un égoïsme féroce, mais c’est ainsi. Il ne m’est même pas

nécessaire que cette femme soit très jolie, je ne veux pas non plus qu’elle soit d’une intelligence

excessive, ni surtout qu’elle réfléchisse trop. Il me suffit qu’elle soit attachée à moi.

.

Je pense que tu sauras apprécier la grande franchise avec laquelle je te parle et que tu me donneras

la preuve d’intelligence suivante : c’est de bien pénétrer que tout ce que je te dis n’a rien à voir avec

la puissante tendresse, l’indéracinable sentiment d’amour que j’ai et que j’aurai inaliénablement pour

toi, mais ce sentiment n’a rien à voir lui-même avec le courant ordinaire de la vie. Et elle est à vivre,

la vie. Il y a trop de choses qui m’unissent à toi pour que je te demande de rompre, je te demande

seulement de changer nos rapports, de nous faire chacun une vie différente, mais qui ne nous désunira pas.

Antonin Artaud

.

Segunda carta conyugal

Le Pèse-nerfs, in Oeuvres complètes.

trapichedosoutros.blogspot.com.es/2012/12/deuxieme-lettre-de-menagesegunda-carta.html