–

–

anécdota primitiva

–

–

Cada vez que los ciervos pasaban retumbando

a través de Oklahoma

un gato de fuego se erizaba en su camino.

–

Allá donde fueran

pasaban retumbando,

hasta que giraron

en una súbita línea circular

hacia la derecha,

por culpa del gato de fuego.

–

O hasta que giraron

en una súbita línea circular

hacia la izquierda,

por culpa del gato de fuego.

–

Los ciervos retumbaban.

El gato de fuego saltaba

hada la derecha, hacia la izquierda,

y

se erizaba en su camino.

–

Luego el gato de fuego cerró sus brillantes ojos

y durmió

–

earthy anecdote

–

–

Every time the bucks went clattering

Over Oklahoma

A firecat bristled in the way.

–

Wherever they went.

They went clattering,

Until they swerved

In a swift, circular line

To the right,

Because of the firecat.

–

Or until they swerved

In a swift, circular line

To the left.

Because of the firecat

–

The bucks clattered.

The firecat went leaping.

To the right, to the left,

And

Bristled in the way.

–

Later, the firecat closed his bright eyes

And slept

–

–

–

–

–

Wallace Stevens

Titulo original: Harmonium

Esta edición se publica por acuerdo con Alfred A. Knopf. lnc. 1^a edición, marzo 2002

Traducción y prólogo Julián Jiménez Heffeman

Edición Icaria editorial, s.a.

Barcelona

–

–

–