–

–

el hombre de nieve

–

–

Uno debe tener un ánimo de invierno

Para considerar la escarcha y las ramas

De los pinos encostrados por la nieve;

–

Y haber tenido frío un largo tiempo

Para contemplar los enebros enmarañados con hielo,

Los abetos, agrestes en el brillo lejano

–

Del sol de enero; y no pensar

En ninguna aflicción en el sonido del viento,

En el sonido de unas pocas hojas,

–

Que es el sonido de la tierra

Llena de ese mismo viento

Que sopla en el mismo desnudo lugar

–

Para el oyente, el que escucha en la nieve,

Y, en sí mismo nada, contempla

La nada que no está allí y la nada que está.

–

the snow man

–

–

One must have a mind of winter

To regard the frost and the boughs

Of the pine-trees crusted with snow;

–

And have been cold a long time

To behold the junipers shagged with ice,

The spruces rough in the distant glitter

–

Of the January sun; and not to think

Of any misery in the sound of the wind,

In the sound of a few leaves,

–

Which is the sound of the land

Full of the same wind

That is blowing in the same bare place

–

For the listener, who listens in the snow,

And, nothing himself, beholds

Nothing that is not there and the nothing that is.

–

–

–

–

–

–

–

–

–
Wallace Stevens

Harmonium, 1923,

Collected Poetry & Prose

The Library of America, Nueva York

1997

En castellano:

Versión de Alberto Girri

Poemas

Wallace Stevens, Williams Carlos Williams, Robert Lowell

Ed. Corregidor

1980

–

–

–