–

–

–

man carrying thing

–

–

The poem must resist the intelligence

Almost successfully. Illustration:

–

A brune figure in winter evening resists

Identity. The thing he carries resists

–

The most necessitous sense. Accept them, then,

As secondary (parts not quite perceived

–

Of the obvious whole, uncertain particles

Of the certain solid, the primary free from doubt,

–

Things floating like the first hundred flakes of snow

Out of a storm we must endure all night,

–

Out of a storm of secondary things),

A horror of thoughts that suddenly are real.

–

We must endure our thoughts all night, until

The bright obvious stands motionless in cold.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

hombre llevando objeto

–

–

EL poema debe resistir la inteligencia

Casi satisfactoriamente. Ilustración:

–

Una figura oscura en tarde de invierno,

Resiste identidad. Lo que lleva, resiste

–

Al más indigente sentido. Acéptalos entonces

Como secundarios (partes no del todo percibidas

–

De un todo obvio, partículas inciertas

Del sólido cierto, el primario indudable,

–

Cosas flotando como los cien primeros copos de nieve

De una tormenta que debemos resistir toda la noche,

–

De una tormenta de cosas secundarias),

Un horror de pensamientos que de repente son reales.

–

Debemos resistir nuestros pensamientos toda la noche,

Hasta que el brillo indudable quede inmóvil en el frío.

[/ezcol_1half_end]

– 

–

–

–

–

–

–

Wallace Stevens

Poesía esencial

Adonais

Ed. Rialp

Traductor: Hernán Galilea

1974

–

–

–