Pieter Bruegel el Viejo

Juegos de niños 

1560

óleo sobre tabla

118 x 161 cm

Kunsthistorisches Museum

Viena

william carlos williams

poesía reunida

traducción juan antonio montiel

Penguin Random House

Grupo Editorial España

[Está protagonizado por más de 230 niños que se entretienen practicando 83 juegos diferentes (es lo que dicen los del museo y he preferido creérmelo que comprobarlo). Bruegel los pinta desde arriba, utilizando un punto de vista alto que nos permita tener una buena perspectiva de la plaza, la larga calle del fondo y la orilla del río. Las criaturitas han tomado la ciudad. No hay rastro de sus progenitores. Sus juguetes son rudimentarios, como eran los de aquel entonces, pero no les hace falta mucho más para divertirse. Juegan al aro, a la gallinita ciega, a la pídola, a la peonza, al caballito, a las tabas, a la silla de la reina, a hacer pompas de jabón, a las muñecas, a las tiendas, nadan y bucean, caminan sobre zancos, se juegan el tipo haciendo equilibrios y contorsiones, caminan sobre zancos, trepan a las verjas y a los árboles. Hay juegos un poco cafres, que se les han ido de las manos o rozan la tortura, y no faltan los detalles escatológicos, protagonizados en este caso por niñas, una haciendo pis y otra revolviendo caca con un palo.] 

juegos infantiles

I

He aquí un patio de escuela

repleto

de niños

de todas las edades cerca de un pueblo

junto a un arroyo

que serpentea

donde algunos

chicos nadan

con el culo al aire

o trepan a un árbol frondoso

todo es

movimiento

las viejas mirando

por la gente

menuda

una boda de juego

un bautizo

cerca uno grita

asomándose

a un

barril vacío

II

Niñitas

girando hasta que

sus faldas se alzan

trompos

molinetes para correr al viento

o un juguete en 3 piezas que gira

con un trozo

de cuerda para hacerlo funcionar

gallina ciega seguir al líder

zancos arriba y

abajo tala petanca boliche

colgarse de las rodillas

y ponerse de cabeza

correr baqueta

con doce tumbados sobre sus espaldas

pateando con los pies juntos

mientras otro intenta pasar

girar el aro o una

construcción

de ladrillos

que algún albañil abandonó

III

Los desesperados juguetes

de los niños

su imaginación

equilibrio

y piedras

que se ven

por

todas partes

y juegos a hacer

tropezar al otro

con los ojos vendados

o tomar un

peso

bamboleante

y con él

al azar

golpear las

cabezas acerca

de ellos

Brueghel lo vio todo

y con su humor

feroz fielmente

lo regis­-

tró

children’s games

I

This is a schoolyard

crowded

with children

of all ages near a village

on a small stream

meandering by

where some boys

are swimming

bare-ass

or climbing a tree in leaf

everything

is motion

elder women are looking

after the small

fry

a play wedding a

christening

nearby one leans

hollering

into

an empty hogshead

II

Little girls

whirling their skirts about

until they stand out flat

tops pinwheels

to run in the wind with

or a toy in J tiers to spin

with a piece

of twine to make it go

blindman’s-buff follow the

leader stilts

high and low tipcat jacks

bowls hanging by the knees

standing on your head

run the gauntlet

a dozen on their backs

feet together kicking

through which a boy must pass

roll the hoop or a

construction

made of bricks

some mason has abandoned

III

The desperate toys

of children

their

imagination equilibrium

and rocks

which are to be

found

everywhere

and games to drag

the other down

blindfold

to make use of

a swinging

weight

with which

at random

to bash in the

heads about

them

Brueghel saw it all

and with his grim

humor faithfully

recorded

it

 [/ezcol_1half_end]