wislawa szymborska

dicen que el primero

poesía polaca contemporánea

UNAM

2008

selección y traducción  

Krystyna Rodowska

Dicen

que el primero es el más importante.

Eso es muy romántico,

pero no en mi caso.

Algo entre nosotros hubo y no hubo,

sucedió y tuvo su efecto.

No me tiemblan las manos

cuando encuentro pequeños recuerdos

y un fajo de cartas atadas con una cuerda

–si al menos fuera una cinta–.

Nuestro único encuentro tras los años

fue una conversación de dos sillas junto a una fría mesita.

– Otros amores

hasta ahora respiran profundamente en mí.

A éste le falta aliento para suspirar.

Y sin embargo justo así, como es,

puede algo que los otros no pueden todavía:

no recordado,

ni siquiera soñado,

me acostumbra a la muerte.