es una gran suerte

es una gran suerte

no saber del todo

en qué mundo se vive.

Sería necesario

haber vivido mucho tiempo,

mucho más

de lo que existe el mundo.

Para comparar, siquiera,

habría que conocer otros mundos.

Olvidarse del cuerpo,

que nada hace tan bien

como limitar

y crear dificultades.

Por el bien de la investigación,

para tener una imagen clara

y conclusiones definitivas,

habría que elevarse sobre el tiempo

en el que todo corre y da vueltas.

Desde esta perspectiva,

adiós para siempre

a detalles y episodios.

Llevar la cuenta de los días

tendría que parecer

un acto sin sentido,

echar cartas al buzón,

un capricho juvenil,

«prohibido pisar la hierba»,

un letrero demencial.

WISLAWA SZYMBORSKA 

Poesía no completa

Segunda edición, 2008

trad. de Gerardo Beltrán, Abel A. Murcia

2a ed. -México : FCE, 2008