ADAM  ZAGAJEWSKI

 

MANO INVISIBLE

 

 

 

traducción del polaco

de xavier farré

 

acantilado

barcelona 2012

 

título original Niewidzialna ręka

 

 

 

I

 

 

NUEVO HOTEL

 

[Cracovia]

 

En febrero los álamos, helados, son aún

más delgados que en verano. Mi familia

está dispersada por toda la tierra, bajo tierra,

en varios países, en poemas, en cuadros.

 

Es mediodía, estoy en la plaza Na Groblach.

A veces venía por aquí para visitar (un poco

por obligación) a mis tíos.

Ellos no se quejaban ni siquiera del destino

 

o del sistema, sólo que sus caras recordaban

una librería de viejo vacía.

Ahora en esa casa viven otras personas,

desconocidas, el olor de una vida ajena.

 

Cerca de allí construyeron un nuevo hotel,

habitaciones claras, desayunos sin duda comme

il faut,

zumo, café y tostadas, vidrio, cemento,

olvido, y, de repente, sin saber cómo,

un momento de una penetrante alegría.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

Deja un comentario