la alarma

 

 

 

Centenares de ventanas se llenan de rostros

Por algo que ha sucedido en la calle,

Algo que nadie puede explicar,

Porque no acudió un camión de bomberos,

ni un grito, ni un disparo,

Y sin embargo, aquí estaban todos.

Unos tapándoles los ojos a sus hijos,

Otros asomándose y gritándole

A la gente de los alrededores

Con la misma compostura y apariencia tranquila

De quienes pasean los domingos

En algún otro siglo, menos violento que el nuestro.

 

           

the alarm

 

 

The Hundreds of Windows filling with faces

Because of something that happened on the Street,

Something no one is able to explain,

Because there was no fire engine, no scream, no gunshot.

And yet here are they all assembled.

Some with hands over their children’s eyes,

Others leaning out and shouting

To people walking the streets far below

With the same composure and serene appearance

Of those going for a Sunday stroll

In some other century, less violent than ours.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

charles simic

2005

de Mi séquito silencioso