Tamed cat

It rests me to be among beautiful women

Why should one always lie about such matters?

I repeat:

It rests me to converse with beautiful women

Even though we talk nothing but nonsense,

The purring of the invisible antennae

Is both stimulating and delightful.

Gato domesticado

Me agrada estar entre mujeres bellas.

¿Por qué mentir sobre estas cosas?

Lo digo una vez más:

Me agrada platicar con las mujeres bellas

aunque no hablemos más que sonseras.

El ronroneo de las antenas invisibles

es a la vez estimulante y delicioso.

Ezra Pound

Antología de Ezra Pound 

Traducción de Ernesto Cardenal y José Coronel Urtecho

Madrid, Visor, 1979