MEJOR

 

 

 

 

mejor que la oscuridad

es la oscuridad de mentira

que te lleva engañado

al besuqueo con

la antigua prima

de alguien

 

 

 

mejor que los bancos

son los falsos bancos

donde cambias

todo el dinero en bruto

por moneda de curso legal

 

 

mejor que el café

es el café amargo

que tomas

en tu último baño

o a veces esperando

que desguarnezcan

tus zapatos

mejor que la poesía

es mi poesía

que se refiere

a todo

lo que es hermoso y

digno, pero que

no es nada de eso

 

 

mejor que salvaje

es secretamente salvaje

como cuando estoy en

la oscuridad de

un aparcamiento

con una nueva serpiente

 

 

 

mejor que el arte

es el arte repulsivo

que demuestra

mejor que los libros sagrados

la diminuta medida

de tu progreso

mejor que la oscuridad

es la oscuridad

que es más negra, vasta

profunda

y misteriosamente refrigerada

llena de cuevas

y túneles cegadores

en los que aparecen

parientes muertos haciendo señas

y otra parafernalia

religiosa

 

 

mejor que el amor

es el amorr[1]

que es más refinado

magníficamente erótico

diminuta gente serena

con enormes genitales

pero más ligeros que el pensamiento

cómodamente instalados

en una pestaña de niebla

y viviendo encarnizadamente

después de

cocinar, arreglar el jardín

y criar a sus hijos

mejor que mi madre

es tu madre

que aún está viva

mientras que la mía

no está viva

¡pero, qué estoy diciendo!

perdóname, madre

 

 

mejor que yo

eres tú

más amable que yo

eres tú

más dulce más listo más rápido

tú tú tú

más guapo que yo

más fuerte que yo

más solo que yo

quisiera llegar

a conocerte

mejor y mejor

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BETTER

 

 

 

 

 

 

 

                               

better than darkness

is fake darkness

which swindles you

into necking with

someone’s antique

cousin

 

 

better than banks

are false banks

where you change

all your rough money

into legal tender

 

 

better than coffee

is blue coffee

which you drink

in your last bath

or sometimes waiting

for your shoes

to be dismantled

better than poetry

is my poetry

which refers

to everything

that is beautiful and

dignified, but is

neither of these itself

 

 

better than wild

is secretly wild

as when I am in

the darkness of

a parking space

with a new snake

 

 

better than art

is repulsive art

which demonstrates

better than scripture

the tiny measure

of your improvement

 

 

better than darkness

is darkless

which is inkier, vaster

more profound

and eerily refrigerated

filled with caves

and blinding tunnels

in which appear

beckoning dead relatives

and other religious

paraphernalia

 

better than love

is wuve

which is more refined

superbly erotic

tiny serene people

with huge genitalia

but lighter than thought

comfortably installed

on an eyelash of mist

and living grimly

ever after

cooking, gardening

and raising kids

 

 

better than my mother

is your mother

who is still alive

while mine

is not alive

but what am I saying!

forgive me mother

 

 

better than me

are you

kinder than me

are you

sweeter smarter faster

you you you

prettier than me

stronger than me

lonelier than me

I want to get

to know you

better and better

 

 

 

 

 

 

 

 

Mt. Baldy, 1996

 

LEONARD COHEN

Book of Longing

PENGUIN BOOKS

Leonard Cohen, 2006

Drawings and decorations Leonard Cohen, 2006

 

 

Leonard Cohen

 

 Libro del anhelo

 

Book of Longing

Leonard Cohen, 2006

Traducción: Alberto Manzano,

con la colaboración de Ivan Giesen, Birgit Reinke y Leonard Cohen

Ilustraciones: Leonard Cohen

 

 

 

 

amorr

Wuve es «love» pronunciado por alguien que tiene dificultad con la «l» en inglés, como los japoneses, y, en este caso, referido a Roshi.