my lady can sleep 

 

 

My lady can sleep

Upon a handkerchief

Or if it be Fall

Upon a fallen leaf.

 

I have seen the hunters

kneel before her hem

Even in her sleep

She turns away from them.

 

The only gift they offer

Is their abiding grief

I pull out my pockets

For a handkerchief or leaf.

mi dama puede dormir

 

 

Mi dama puede dormir

en un pañuelo

o si otoño fuera

en una hoja del suelo.

 

He visto a los cazadores

arrodillarse ante su falda-

pero incluso en su sueño

ella les da la espalda.

 

El único presente que ofrecen

es su continuo duelo—

yo me saco los bolsillos

buscando una hoja o un pañuelo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

from “The Spice-Box of Earth” 1961

versión de Francisco Javier Torres Ribelles

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario