–

–

Todas las cosas que hay en el mundo

–

Todas las cosas que hay en el mundo

tienen su historia,

excepto estas ranas que croan al fondo

de mi memoria.

–

Cualquier lugar de este mundo tiene

un donde estar,

salvo ese charco de donde me viene

este croar.

–

Álzase en mí una luna falsa

sobre un juncal,

y surge el charco, que la luz realza

menos y más.

–

¿Dónde, en que vida, cómo fui eso

que ahora recuerdo

por este croar de ranas en un estero

que no recuerdo?

–

Nada. Entre los juncos duerme un silencio.

Croan en el confín

de un alma antigua y enorme que tengo,

las ranas, sin mí.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

–

Todas as cousas que há neste mundo

–

Todas as cousas que há neste mundo

Têm uma história,

Excepto estas rãs que coaxam no fundo

Da minha memória.

–

Qualquer lugar neste mundo tem

Um onde estar,

Salvo este charco de onde me vem

Esse coaxar.

–

Ergue-se em mim uma lua falsa

Sobre juncais,

E o charco emerge, que o luar realça

Menos e mais.

–

Onde, em que vida, de que maneira

Fui o que lembro

Por este coaxar das rãs na esteira

Do que deslembro?

–

Nada. Um silêncio entre jucos dorme.

Coaxam ao fim

De uma alma antiga que tenho enorme

As rãs sem mim.

–

Fernando Pessoa

–

Todas las cosas que hay en este mundo

Traducción de Marcelo Cohen

–