–

–

–

Of Mere Being

–

The palm at the end of the mind,

Beyond the last thought, rises

In the bronze decor.

–

A gold-feathered bird

Sings in the palm, without human meaning,

Without human feeling, a foreign song.

–

You know then that it is not the reason

That makes us happy or unhappy.

The bird sings. Its feathers shine.

–

The palm stands on the edge of space.

The wind moves slowly in the branches.

The bird’s fire-fangled feathers dangle down.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

Del mero ser

–

La palmera al final de la mente,

pasado el último pensamiento, se eleva

en la decoración de bronce,

–

un pájaro de dorado plumaje

en la palmera canta, sin significado humano,

sin sentimiento humano, un extranjero son.

–

Sabes entonces que él no es la razón

que nos hace felices o infelices.

Canta el pájaro. Sus plumas brillan.

–

La palmera se alza al borde del espacio.

El viento pasa lento por las ramas.

El plumaje del pájaro, forjado a fuego, queda colgando.

–

–

–

Traducción Daniel Aguirre

–

–

Apenas el ser

–

La palmera al final de la mente,

más allá del último pensamiento, se yergue

en el broncíneo decorado.

–

Un ave de dorado plumaje

canta en la palmera, sin significado humano,

sin sentimiento humano, un canto foráneo.

–

Es ahí cuando sabes que no es la razón

la que nos hace felices o infelices.

El ave canta. Sus plumas brillan.

–

La palmera permanece al filo del espacio.

El viento se agita suavemente en el ramaje.

Penden las ígneas plumas del ave.

–

–

–

Versión de Gerardo Cárdenas

–

–

–

–

–

–

Wallace Stevens

Poemas Tardíos.

Ed, Lumen. Barcelona, 2010

–

–

–