william

carlos

williams

 

poesía

reunida

 

 

Penguin Random House

Grupo Editorial España

 

 

 

 

 

 

tribute to the painters

 

 

Satyrs dance!

all the deformities take wing

centaurs

leading to the rout of the vocables

in the writings

of Gertrude

Stein-but

you cannot be

an artist

by mere ineptitude

The dream

is in pursuit!

 

The neat figures of

Paul Klee

fill the canvas

but that

is not the work

of a child

The cure began, perhaps,

with the abstractions

of Arabic art

Dürer

with his Melancholy

was ware of it—

the shattered masonry. Leonardo

saw it,

the obsession,

and ridiculed it

in La Gioconda.

Bosch’s

congeries of tortured souls and devils

who prey on them

fish

swallowing

their own entrails

Freud

Picasso

Juan Gris.

The letter from a friend

saying:

For the last

three nights

I have slept like a baby

without

liquor or dope of any sort!

We know

that a stasis

from a chrysalis

has stretched his wings—

like a bull

or the Minotaur

or Beethoven

in the scherzo

of his 5th Symphony

stomped

his heavy feet

I saw love

mounted naked on a horse

on a swan

the back of a fish

the bloodthirsty conger eel

and laughed

recalling the Jew

in the pit

among his fellows

when the indifferent chap

with the machine gun

was spraying the heap.

 

He

had not yet been hit

but smiled

comforting his companions.

 

Dreams possess me

and the dance

of my thoughts

involving animals

the blameless beasts

and there came to me

just now

the knowledge of

the tyranny of the image

and how

men

in their designs

have learned

to shatter it

whatever it may be,

that the trouble

in their minds

shall be quieted,

put to bed

again.

 

        

 

 

 

 

 

 

tributo a los pintores

 

 

¡Los sátiros danzan! Todas

las deformidades alzan vuelo

los centauros ponen

los vocablos en fuga

en los textos

de Gertrude

Stein, sin embargo

no se puede ser

artista

por pura ineptitud

¡El sueño está

al final de la búsqueda!

 

Las prolijas figuras de

Paul Klee

cubren el lienzo

pero aquello

no es obra

de un niño.

La cura empezó, quizá,

con las abstracciones

del arte árabe.

Durero

en su Melancolía

era consciente de ello

(la piedra rota). Leonardo

descubrió

esta obsesión

y la ridiculizó

en La Gioconda.

El montón

de almas torturadas por diablos en los cuadros

 

del Bosco

Peces

devorando

sus propias entrañas

Freud

Picasso

Juan Gris.

La carta de un amigo

que dice:

las tres

últimas noches

dormí como un lirón

¡sin

licor ni droga alguna!

Sabemos

que la estasis

de una crisálida

hace crecer sus alas:

como un toro o

un minotauro,

igual que Beethoven

que en el scherzo

de su 5. ª sinfonía,

danza

con pesado pie

He visto al amor

montar desnudo sobre un caballo

sobre un cisne

a lomos de un pez

el congrio sediento de sangre

y me he reído

recordando al judío

en el foso

entre los suyos

mientras el hombre de la metralleta

indiferente

disparaba sobre la masa.

 

 

Él

no estaba herido aún

y sonreía

animando a los otros.

 

Los sueños me poseen

y la danza

de mis pensamientos

(sobre animales,

las bestias inocentes)

y justo ahora tomo

conciencia

de la tiranía

de la imagen

y de cómo

los hombres

con su arte

han aprendido

a vencerla

a toda costa,

que la inquietud

de sus mentes

debe ser aplacada,

obligada a dormir

de nuevo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

Deja un comentario