–

–

–

A Primer of the Daily Round

–

–
A peels an apple, while B kneels to God,

C telephones to D, who has a hand

On E’s knee, F coughs, G turns up the sod

For H’s grave, I do not understand

But J is bringing one clay pigeon down

While K brings down a nightstick on L’s head,

And M takes mustard, N drives to town,

O goes to bed with P, and Q drops dead,

R lies to S, but happens to be heard

By T, who tells U not to fire V

For having to give W the word

That X is now deceiving Y with Z,

Who happens, just now to remember A

Peeling an apple somewhere far away.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

–

un manual de la rutina

–

–
A pela una manzana, mientras B se arrodilla ante Dios,

C telefonea a D, que apoya una mano

sobre la rodilla de E, F tose, G apila la tierra

de la tumba de H, I no sé muy bien por qué

pero J practica tiro al plato

mientras K practica con la porra en la cabeza de L,

y M toma mostaza, N entra con su coche en la ciudad,

O se va a la cama con P, y Q cae muerta,

R miente a S, pero sucede que la escucha

T, quien le dice a U que no despida a V

por tener que dar a W su palabra

de que X está engañando a Y con Z,

a quien justo ahora le da por recordar a A

pelando una manzana en algún lugar, muy lejos.

–
Howard Nemerov
–

New and Selected Poems,  1992

From New and Selected Poems by Howard Nemerov,

published by the University of Chicago Press.

1960 by Howard Nemerov.

Reprinted with the permission of Margaret Nemerov.

Traducción de Andrés Catalán

–