–

–

XXXVI

–

–

Anales de Volusio, escritos de mierda, cumplid el voto por mi niña.

Pues ha prometido solemnemente a la sagrada Venus y a Cupido que,

si yo volvía a ella y dejaba de dispararle terribles yambos,

daría al dios de paso tardo lo más escogido de los escritos del peor de los poetas

para que se quemara sobre leña maldita: y la perversísima muchacha ve divertido

y gracioso ofrecer eso a los dioses.

Ahora, oh tú, nacida en el azulado ponto, que habitas la sagrada Idalio y la abierta

llanura de Urio, y Ancona y Cnido rica en cañas, y Amatunte y Golgos, y Dirraquio,

antesala del Adriático, acepta y recibe el voto, si no es una fea y desagradable ofrenda.

Y vosotros, entretanto, ¡id al fuego, Anales de Volusio, llenos de garrulería y estupideces,

escritos de mierda!

–

–

XXXVI

–

–
Annales Volusi, cacata carta,

uotum soluite pro mea puella:

nam sanctae Veneri Cupidinique

uouit, si sibi restitutus essem

desissemque truces uibrare iambos,                        5

electissima pessimi poetae

scripta tardipedi deo daturam

infelicibus ustilanda lignis,

et hoc pessima se puella uidit

iocose lepide uouere diuis.                                       10

nunc, o caeruleo creata ponto,

quae sanctum Idalium Vriosque apertos

quaeque Ancona Gnidumque arundinosam

colis quaeque Amathunta quaeque Golgos

quaeque Durrachium, Hadriae tabernam,                15

acceptum face redditumque uotum,

si non illepidum neque inuenustum est!

at uos interea uenite in ignem,

pleni ruris et inficetiarum

Annales Volusi, cacata carta!                                    20

–

Cayo Valerio Catulo
–
XXXVI

Catulli Carmina

Rosario González Galicia

Babab, marzo 2002

Madrid
–

–

La diosa nacida en el mar es Venus, identificada con Afrodita. Aquí Catulo utiliza la versión hesiódica, según la cual Afrodita

nació en el mar de la espuma surgida alrededor de los genitales de Urano tras la castración que éste sufrió por mano de su hijo Crono.

Se hace enumeración de los santuarios más importantes del culto a Venus: Idalio, Amatunte y Golgos, en Chipre;

Urio y Ancona, en Italia; Cnido, en Asia Menor; Dirraquio, en Iliria.

–