Al sol de Prestatyn

.

Ven al sol de Prestatyn

decía riendo la chica del cartel,

arrodillada en la arena

y de ajustado y blanco satén.

Tras ella un trozo de costa

y un hotel con palmeras parecían

brotarle de los muslos y los brazos

extendidos para alzarle los pechos.

La pegaron un día de marzo.

Un par de semanas después era bizca

y le habían pintado unos colmillos;

le marcaron con saña enormes tetas

y una raja en la entrepierna, y entre los muslos

le habían echo unos garabatos

que la dejaban bien abierta de piernas

sobre una polla tuberosa y sus cojones

con la firma de El Enano Thomas,

mientras que alguien había utilizado un cuchillo

o lo que fuera para apuñalarle

los labios con bigote de su sonrisa.

Era demasiado exquisita para esta vida.

Muy pronto, un gran desgarrón transversal

dejó solo una mano y un poco de azul.

Ahora hay un cartel de Lucha contra el cáncer.

Sunny Prestatyn

.

Come to Sunny Prestatyn

Laughed the girl on the poster,

Kneeling up on the sand

In tautened white satin.

Behind her, a hunk of coast, a

Hotel with palms

Seemed to expand from her thighs and

Spread breast-lifting arms.

She was slapped up one day in March.

A couple of weeks, and her face

Was snaggle-toothed and boss-eyed;

Huge tits and a fissured crotch

Were scored well in, and the space

Between her legs held scrawls

That set her fairly astride

A tuberous cock and balls

Autographed Titch Thomas, while

Someone had used a knife

Or something to stab right through

The moustached lips of her smile.

She was too good for this life.

Very soon, a great transverse tear

Left only a hand and some blue.

Now Fight Cancer is there.

Philip Larkin

–
Al sol de Prestatyn

De Las bodas de Pentecostés, Lumen, 2007

Traducción y prólogo de Damián Alou