–

–

it’s strange

–

it’s strange when famous people die

whether they have fought the good fight or

the bad one.

it’s strange when famous people die

whether we like them or not

they become like old buildings old streets

things and places that we are used to

which we accept simply because they’ve been

there.

it’s strange when famous people die

it’s like the death of a father or

a pet cat or dog.

and it’s strange when famous people are killed

or when they kill themselves.

the trouble with the famous is that they need

to be replaced and they are never exactly

replaced, and that gives us this unique

sadness.

it’s strange when famous people die

the sidewalks look different and our

fingernails look different and our bedmates

and our curtains and our automobiles.

it’s strange when famous people die:

we become troubled.

–

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

es extraño

–

es extraño cuando la gente famosa muere

tanto si han luchado en la buena batalla, o

en la mala.

es extraño cuando la gente famosa muere

tanto si nos gustan como si no

se convierten en viejos edificios viejas calles

cosas y lugares a los que estamos acostumbrados

que aceptamos simplemente porque han estado

ahí.

es extraño cuando la gente famosa muere

es como la muerte de un padre o

de nuestro gato o nuestro perro.

y es extraño cuando la gente famosa es asesinada

o cuando se suicida.

el problema con los famosos es que necesitan

ser sustituidos y nunca son exactamente

sustituidos, y eso nos da esa tristeza

única.

es extraño cuando la gente famosa muere

las aceras parecen diferentes y nuestras

uñas parecen diferentes y nuestros compañeros de cama

y nuestras cortinas y nuestros automóviles.

es extraño cuando la gente famosa muere:

nos quedamos preocupados.
–

–

–

–

–

–

–

–

bukowski

de Dangling in the Tournefortia

mayo de 2002
–

nuestras versiones
–

–

–

–

–

–