–

–

en las Carolinas

–

–

Las lilas se marchitan en las Carolinas.

Las mariposas ya aletean sobre las cabañas.

Los recién nacidos ya descubren el amor

en la voz de sus madres.

–

Eterna madre,

¿cómo es que tus pezones de gelatina

por una vez han derramado miel?

–

El pino endulza mi cuerpo.

El lirio blanco me embellece.

–

in the Carolinas

–

–

The lilacs wither in the Carolinas.

Already the butterflies flutter above the cabins.

Already the new-born children interpret love

In the voices of mothers.

–

Timeless mother.

How is it that your aspic nipples

For once vent honey?

–

The pine-tree sweetens my body

The white iris beautifies me.

–

–

–

–

–

–

–

Wallace Stevens

Titulo original: Harmonium

Esta edición se publica por acuerdo con Alfred A. Knopf. lnc. 1^a edición, marzo 2002

Traducción y prólogo Julián Jiménez Heffeman

Edición Icaria editorial, s.a.

Barcelona

–

–

–