–

–

–

invective against swans

–

–

The soul, O ganders, flies beyond the parks

And far beyond the discords of the wind.

–

A bronze rain from the sun descending marks

The death of summer, which that time endures

–

Like one who scrawls a listless testament

Of golden quirks and Paphian caricatures,

–

Bequeathing your white feathers to the moon

And giving your bland motions to the air.

–

Behold, already on the long parades

The crows anoint the statues with their dirt.

–

And the soul, O ganders, being lonely, flies

Beyond your chilly chariots, to the skies.

–

invectiva contra los cisnes

–

–

El alma, oh gansos, vuela más allá de los parques

y mucho más allá de los desacuerdos del viento.

–

Una lluvia de bronce que desciende del sol señala

la muerte del verano, que soporta ese tiempo

–

como quien garabatea con apatía un testamento

de dorados caprichos y caricaturas ciprias,

–

legando sus plumas blancas a la luna

y dando al aire sus sosos movimientos.

–

Mira, ya están en los largos desfiles

los cuervos que ungen las estatuas con su porquería.

–

Y el alma, oh gansos, siendo solitaria, vuela

más allá de vuestras carrozas de frío, a los cielos.

–

–

–

–

–

–

–

Wallace Stevens

Collected Poems, Londres and Boston, Faber and Faber, 1990 [1955],

originalmente publicado en Harmonium, 1923]

Nuestras versiones

–

–

–