–

–

–

–

–

what is poetry?

–

–

The medieval town, with frieze

Of boy scouts from Nagoya? The snow

–

That came when we wanted it to snow?

Beautiful images? Trying to avoid

–

Ideas, as in this poem? But we

Go back to them as to a wife, leaving

–

The mistress we desire? Now they

Will have to believe it

–

As we believed it. In school

All the thought got combed out:

–

What was left was like a field.

Shut your eyes, and you can feel it for miles around.

–

Now open them on a thin vertical path.

It might give us–what?–some flowers soon?

¿qué es la poesía?

–

–

¿La ciudad medieval, con un friso

De niños exploradores de Nagoya? ¿La nieve

–

Que llegó cuando queríamos que nevara?

¿Imágenes bellas? ¿Tratando de evitar

–

Ideas, como en este poema? ¿Pero nosotros

Regresamos a éstas como a una esposa, dejando atrás

–

A la amante que deseamos? Ahora son ellos

Quienes tendrán que creer

–

Como nosotros los amantes creímos. En la escuela

Todo el pensamiento fue rastrillado:

–

Lo que quedó era como un campo.

Cierra los ojos y podrás sentirlo por millas alrededor.

–

Ahora, abre los ojos en el eje de una fina línea vertical.

Podría proporcionarnos -¿qué?-¿algunas flores pronto?

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–