¡Oh, noche! Ya he tomado cocaína, / y su curso comienza la dividida sangre,

el pelo encanece, los años se fugan, / yo debo, debo desbordarme

   en la euforia antes de disolverme.

¡Oh, noche! No es tanto lo que quiero, / sólo un poco de concentración, 

una niebla vespertina, un arrebato / de contracción, de sensación del Yo. 

Papilas táctiles, borde de células rojas, / un ir y venir con esos aromas, 

lacerado por un diluvio de palabras: / tan hondo en el cerebro y tan angosto en el sueño. 

Las piedras vuelan hacia la tierra, / y hacia una penumbra el pez nada, 

perverso sólo hacia el hacerse de las cosas / se tambalea el cráneo trastornado. 

¡Oh, noche! ¡No es mucho lo que pido! / Un momento solamente, una referencia

del percibir del Yo… desbordarme / en la euforia antes de disolverme. 

Oh, noche, concédeme frente y cabello, / fúndete en los marchitos días; 

sé quien a partir del mito de la neurosis / me devuelva a la patria del cáliz y la corona. 

¡Oh, calla! Siento una ligera sacudida: / me constelo y no hay burla en ello: 

visión, yo: mi, solitario dios, / un enorme congregarse en torno a un trueno.

GOTTFRIED BENN

Selección, traducción y nota introductoria de

JOSÉ MANUEL RECILLAS