albertocaeiro

XVII

No meu prato que mistura de Natureza!

As minhas irmãs as plantas,

As companheiras das fontes, as santas

A quem ninguém reza…

E cortam-as e vêm à nossa mesa

E nos hotéis os hóspedes ruidosos,

Que chegam com correias tendo mantas

Pedem «Salada», descuidosos…,

Sem pensar que exigem à Terra-Mãe

A sua frescura e os seus filhos primeiros,

As primeiras verdes palavras que ela tem,

As primeiras coisas vivas e frisantes

Que Noé viu

Quando as águas desceram e o cimo dos montes

Verde e alagado surgiu

E no ar por onde a pomba apareceu 

arco-íris se esbateu…

XVII

¡Qué mezcla de Naturaleza en mi plato!

Mis hermanas las plantas,

Las compañeras de las fuentes, las santas

A quien nadie reza…

Y las cortan y vienen a nuestra mesa

Y en los hoteles los huéspedes ruidosos,

Que llegan con el equipaje atado con correas,

Piden «Ensalada», descuidados…,

Sin pensar que exigen a la Tierra-Madre

Su frescura y sus hijos primogénitos,

Las primeras verdes palabras que ella tiene,

Las primeras cosas vivas e irisadas

Que Noé vio

Cuando las aguas bajaron y la cima de los montes

Verde y encharcada surgió

Y en el aire por donde apareció la paloma

El arco iris se difuminó…

Fernando Pessoa

Poemas de Alberto Caeiro

Versión e introducción de Pablo del Barco

Edición bilingüe

VOLUMEN CV DE LA COLECCION VISOR DE POESIA

VISOR LIBROS

Madrid 1984

•