Quién es quién

–

Cualquier biografía barata te dirá lo que deseas:

que cómo el padre le pegaba, que cómo huyó de casa,

que cuáles fueron sus anhelos de juventud, qué actos

lo hicieron la personalidad más grande de sus días;

de cómo luchó, pescó, cazó, trabajó

noches enteras,

mareado y todo, y escaló nuevas montañas; dio nombre

a un mar; algunos investigadores incluso escriben

que por amor lloraba en su copa, como tú y como yo

–

Con tanto honor encima, suspiraba por alguien

que, dicen asombrados los críticos, se quedaba en casa;

hacía trabajitos domésticos con destreza y nada más;

–

sabía silbar; se quedaba sentada o a veces cuidaba

el jardín; contestaba algunas de sus largas,

maravillosas cartas, sin conservar ninguna.

–

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]  

–

Who’s who

–

A shilling life will give you all the facts:

How Father beat him, how he ran away,

What were the struggles of his youth, what acts

Made him the greatest figure of his day;

Of how he fought, fished, hunted, worked all night,

Though giddy, climbed new mountains; named a sea;

Some of the last researchers even write

Love made him weep his pints like you and me.

–

With all his honours on, he sighed for one

Who, say astonished critics, lived at home;

Did little jobs about the house with skill

–

And nothing else; could whistle; would sit still

Or potter round the garden; answered some

Of his long marvellous letters but kept none.

[/ezcol_1half_end]

–

Wystan Hugh Auden

–

Quién es quién

W.H. Auden: Los primeros años

Traducción de Rolando Costa Picazo

Grupo Editor Latinoamericano

1994

–