No es la primera vez que queremos traer muchas, todas

las dreamsongs de Berryman. Lo cierto es que en el último

intento, hace unos pocos años, no era nada sencillo encontrar

estos preciosos poemitas, y no hablamos solamente de

su traducción, sino incluso de los originales ingleses. 

Con todo, allá vamos de nuevo: John Berryman fue un

tipo humano muy especial, y no queremos quedarnos sin

escuchar lo que nos dijo. 

↵

john berryman

dream song 3: a stimulant for an old beast

traducción de Lucas Costa y Sebastián Gómez Matus

un estimulante para una vieja bestia

Acacia, mirra quemada, terciopelo, picaduras punzantes.

–Yo no soy tan joven pero tampoco tan viejo,

dijo destrozado el adorable 23.

La sensación última de estar en medio del frío,

sin un beso.

(–Mi psiquiatra puede lamer a tu psiquiatra.) Las mujeres

se meten bajo las cosas.

Tarde o temprano todos estos viejos criminales

lo han tenido. He estado leyendo viejos diarios.

Gottwald y Cia. en la quiebra.

Los pecho paloma renuncian. Doble agente, Joe.

Ella contiene su respiración como una foca

y es más blanca y más suave.

Rilke era un idiota.

Acepto sus penas & la música

& las señoritas de apellido todas despechadas.

Un umbral peor que los círculos

donde el vil se asienta y acecha,

a lo Rilke. Como dije,–

Dream Song 3: A Stimulant for an Old Beast

Acacia, burnt myrrh, velvet, pricky stings.

—I’m not so young but not so very old,

said screwed-up lovely 23.

A final sense of being right out in the cold,

unkissed.

(—My psychiatrist can lick your psychiatrist.) Women get under

things.

All these old criminals sooner or later

have had it. I’ve been reading old journals.

Gottwald & Co., out of business now.

Thick chests quit. Double agent, Joe.

She holds her breath like a seal

and is whiter & smoother.

Rilke was a jerk.

I admit his griefs & music

& titled spelled all-disappointed ladies.

A threshold worse than the circles

where the vile settle & lurk,

Rilke’s. As I said,—

↵