SEAMUS HEANEY

MUERTE DE UN NATURALISTA

DEATH OF A NATURALIST

Traducción de Margarita Ardanaz

Edición bilingüe

Poesía Hiperión

1996

para Marie

a modo de juego

A través del cristal las columnas de luz distinguen en cada pupitre

Tapones de botellas de leche, pajas y cortezas revenidas.

La música compite en desafío

Mezclando memoria y deseo con polvo de tiza.

Mis notas de clase dicen: El profesor tocará

El concierto Número Cinco de Beethoven

Y la clase se expresará libremente

Por escrito. Uno dijo ¿Podemos bailar?

Luego saqué el disco, pero ahora

El gran sonido los ha silenciado. Más alto

Y más firme, cada autoritaria nota

Hincha la clase, tensa como un neumático,

Produciendo su encanto particular detrás de ojos

Que miran abiertamente. Se han olvidado de mí

Por una vez. Las plumas están ocupadas, las lenguas imitan

Sus desatinados abrazos de la palabra

Libre. Un silencio cargado de dulzura

Irrumpe en los rostros perdidos donde yo percibo

Miradas nuevas. Luego las notas se estiran como añagazas. Ellos viajan

Para caer en sí mismos sin saberlo.

the play way

Sunlight pillars through glass, probes each desk

For milk-tops, drinking straws and old dry crusts.

The music strides to challenge it,

Mixing memory and desire with chalk dust.

My lesson notes read: Teacher will play

Beethoven’s Concerto Number Five

And class will express themselves freely

In writing. One said ‘Can we jive?’

When I produced the record, but now

The big sound has silenced them. Higher

And firme4 each authoritative note

Pumps the classroom up tight as a tyre,

Working its private spell behind eyes

That stare wide. They have forgotten me

For once. The pens are busy, the tongues mime

Their blundering embrace of the free

Word. A silence charged with sweetness

Breaks short on lost faces where I see

New looks, Then notes stretch taut as snares, They trip

To fall into themselves unknowingly.

♣