–

Los ojos

–

Descansa, Maestro, pues que estamos cansados,

cansados, y podríamos sentir los dedos del viento

sobre los párpados que se nos cierran

húmedos y con peso de plomo.

–

Descansa, hermano, pues ¡ved! ¡el alba!

Palideció la llama amarilla

y con lentitud la cera se derrite.

–

Libéranos, pues fuera hay hermosos colores,

verde musgo y teñidas flores,

y frescura bajo los árboles.

–

Libéranos, pues parecemos

en esta siempre fluyente monotonía

de feas marcas de impresión,

negras sobre blanco pergamino.

–

Libéranos, porque hay alguien

cuya sonrisa es más provechosa

que todo el viejo saber de tus libros,

y allí nos gustaría verla.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

–

The eyes

–

Rest Master, for we be a-weary, weary


And would feel the fingers of the wind


Upon these lids that lie over us


Sodden and lead-heavy.



–

Rest brother, for lo ! the dawn is without !


The yellow flame paleth


And the wax runs low.

–



Free us, for without be goodly colours,


Green of the wood-moss and flower colours,


And coolness beneath the trees.



–

Free us, for we perish


In this ever-flowing monotony


Of ugly print marks, black


Upon white parchment.



–

Free us, for there is one


Whose smile more availeth


Than all the age-old knowledge of thy books:


And we would look thereon

 [/ezcol_1half_end]

–

Ezra Loomis Pound

–

Los ojos

Traducción de Basilio García Tresmases

Pound: antología

Visor Libros, 1984

–