–

–

El agua extensa

–

V
——–
Como se refleja la luz en un lago, al final de la tarde,

cuando vuelan los murciélagos, pegados al agua apenas ondulada parda,

y las olas bajas chocan contra la costa de piedras,

como un fuego, al parecer ya muerto, avivado por una corriente

[de aire en una chimenea;

o como una brisa que sube por las rodillas desde una cuesta,

así el viento del mar despierta el deseo.

Mi cuerpo titila con la luz de una llama.

–

En las aguas que avanzan y retroceden veo

la forma que llega desde mi sueño, llorando:

el eterno, el niño, la parra temblando,

el círculo numinoso que rodea a la flor nueva,

el amigo que corre delante de mí por un cabo con viento,

ni una voz ni una visión.

–

Yo, que volví de las profundidades riéndome en voz alta,

me transformé en otra cosa;

mis ojos avanzan más allá del más lejano nacimiento de las olas,

y me pierdo y me encuentro a mí mismo

en el agua extensa,

y una vez más me reúno,

y abrazo al mundo.

 [/ezcol_1half][ezcol_1half_end]  

*
The long waters

.
As light reflects from a lake, in late evening,

When bats fly, close to slightly titling brownish water,

And the low ripples run over a pebbly shoreline,

As a fire, seemingly long dead,

flares up from a downdraft of air in a chimney,

Or a breeze moves over the knees from a low hill,

So the sea wind wakes desires.

My body shimmers with a light flame.

–

I see in the advancing and retreating waters

The shape that came from my sleep weeping:

The eternal one, the child,

The friend that runs before me on the windy headlands,

Neither voice nor vision.

–
I, who came back from the depths laughing too loudly,

Become another thing;

My eyes extend beyond the farthest bloom of the waves;

I lose and find myself in the long water;

I am gathered together once more;

I embrace the world.

  [/ezcol_1half_end]

.

–
Theodore Roethke

–

El agua extensa, V

De The far field

Bantam Dell Pub Group

September 1998

–