un hombre para todas las estaciones

¿Qué pasaría si alcanzaras la edad de la razón

sólo para encontrarte con que no había alivio?

¿Querrías ser todavía un hombre para todas las estaciones,

o tendrías simplemente que marcharte?

Medimos nuestros días afuera en pasos de incertidumbre

no dándole más vueltas al hecho de ver cómo hemos llegado

Y echo un vistazo a mi autopista de aquí a la eternidad

estirando el brazo por amor a la carretera

mientras el hombre para todas las estaciones está perdido detrás del sol

Henry Plantagenet aún busca a alguien que le traiga la buena nueva

en su hora de la duda

Mientras, Thomas More espera en la Torre de Londres

observando la arena agotándose

Y medimos las horas afuera desde aquí al olvido

en acciones que no pueden deshacerse

Un marinero atraviesa la oscuridad, explora el meridiano

Y atrapado por el primer rayo del amanecer

el hombre para todas las estaciones

está perdido bajo la tormenta

Debería saber por ahora, debería saber

Les oigo decirlo en voz alta por todas partes

Oh, se van, ah son sólo espejismos, engaños

sólo te dejan deprimido

Así que si has alcanzado la edad de la razón

sólo para encontrar que no había alivio

¿Querrías aún ser un hombre para todas las estaciones?

o ¿simplemente dudarías?

Medimos nuestras ganancias afuera, en suerte y coincidencia

linternas para regresar a la noche

y sacrificamos nuestras derrotas al azar o a la experiencia

intentándolo nuevamente por la luz

Unos esperan a que las aguas de la fortuna les cubran

otros ven en las mareas de enfermos oportunidad de abalanzarse sobre ellos

Unos llaman a Jehovah, otros claman por Alá

y los hay quienes esperan a los barcos que aún reman hacia el Valhalla

Mientras, intentas aceptar que los destinos están sucediéndose

aunque algunos dicen estar seguros de dónde debería caer al culpa

Miras alrededor por si tal vez hay una oportunidad de anticiparte

pero demasiado pronto, se termina acabado y agotado

Y el hombre para todas las estaciones está perdido detrás del sol.

Nuestras versiones

a man for all seasons

What if you reached the age of reason

Only to find there was no reprieve?

Would you still be a man for all seasons

Or would you just have to leave?

We measure our days out in steps of uncertainty

Not turning to see how we’ve come

And peer down my highway from here to eternity

And reach out for love on the run

While the man for all seasons is lost behind the sun

Henry Plantagenet still looks for someone

To bring good news in his hour of doubt

While Thomas More waits in the Tower of London

Watching the sands running out

And measures the hours out from here to oblivion

In actions that can’t be undone

A sailor through darkness, he scans the meridian

And caught by the first rays of dawn

The man for all seasons is lost beneath the storm

And I should know by now, I should know by now

I hear them call it out all around

Oh, they go ah, there’s nothing to believe in

Hear them ah, just daydreams, deceiving

They’ll just let you down

So what if you reached the age of reason

Only to find there was no reprieve?

Would you still be a man for all seasons?

Or would you just disbelieve?

We measure our gains out in luck and coincidence

Lanterns to turn back the night

And put our defeats down to chance or experience

And try once again for the light

Some wait for the waters of fortune to cover them

Some just see the tides of ill chance rushing over them

Some call on Jehovah, some cry out to Allah

Some wait for the boats that still row to Valhalla

While you try to accept what fates are unfolding

While some say they’re sure where the blame should be falling

You look ‘round for maybe a chance of forestalling

But too soon it’s over and done

And the man for all seasons is lost behind the sun

Al Stewart

Time Passages – 1978
Parlophone Records
Warner Music Group Company

    [/ezcol_1half_end]